COMM АРХІВ УНІАН Кадр з телевізійної програми новин Першого Національного каналу України, що вийшла в ефір 25 листопада 2004 р., з диктором-сурдоперекладачем Наталією Дмитрук (на першому плані). 18 липня 2005 р. Наталії Дмитрук була присуджена Міжнародна нагорода свободи преси імені Джона Об'юшона 2005 року в номінації "іноземні журналісти". 25 листопада 2004 р. у випуску в 11.00, який виходить з сурдо-перекладом, Наталія Дмитрук проігнорувала текст основної ведучої Тетяни Кравченко про підсумки виборів, обнародуваних 24 листопаду ЦВК, і розповіла 100-тисячній аудиторії глухих українців про фальсифікацію виборів. Дмитрук "сказала" своїм глядачам наступне: "Результати ЦВК є сфальсифікованими. Не вірте. Наш Президент - Ющенко. Мені дуже прикро, що до цього доводилося переводити неправду. Більше я цього не робитиму. Не знаю, чи побачимося ми ще". Після випуску Дмитрук приєдналася до журналістського страйку програми "Вісті" на УТ-1. Вона, як і інші, готова вийти в ефір тільки за умови, що говоритиме правду. Фото надане Першим Національним каналом України /УНІАН /НИЗЬКА ЯКІСТЬ